Startseite
Neuheiten
Neuheiten
Topseller
Adonia-Kollektion
Musicals
Bibel
Schweizerdeutsch
Hochdeutsch
Francais/English
Weihnachten
Kindergarten
Primarschule
Altersgemischte Gruppen
Schule
Kindergarten
Primarstufe
Mittelstufe
Musik
Kirche
Worship
Worship Adonia
Worship Kinder
Weihnachten
Christof Fankhauser
Instrumentalmusik
Übrige Musik
Schule
Fidimaa Lernlieder
Singen in der Schule
Musikunterricht
Andrew Bond
Musikinstrumente
Weihnachten Schule
Hörspiele
Hörspiele ab 4 Jahre
Hörspiele ab 6 Jahre
Hörspiele ab 8 Jahre
Hörspiele ab 10 Jahre
Advent und Weihnachten
Adonette und Puppentheater
Bibelserien
ChinderHörspielBible
Hörbible für di Chliine
Hörspielserien
Jan & Co.
Pferdehof Klosterberg
Gfuchst
3 Fründe
Kaminski Kids
De töönendi Adväntskaländer
Bücher
Bücher zur Bibel
Kinderbibeln
Bilderbücher Bibel
Kartonierte Bilderbücher Bibel
Kreatives zur Bibel
Bibel-Comic
Kirchen und Familien
Jugendbücher / Kinderkrimi
Adonia Bücher für Erwachsene
Christliche Lebenshilfe, Biografien usw.
Fredy Staub
Mini-Bibel Büchlein
Schulen und Familien
Bilderbücher
Weihnachtsbilderbücher
Singbücher / Instrumentalmusik
Bücher Schule, Gruppen
Schnäppchenbücher
Mini-Bilder-Büchlein
Postkarten
Kreativ & Outdoor
Farben
Bastelfarben
Textilfarben
Schminkfarben
Malzubehör
Werken & Basteln
Gips, Ton & Speckstein
Kerzenziehen, -giessen
Bastelpapier & Drachenstoff
Leim
Geburtstafeln
Outdoor
Outdoor, Trekking
Freizeit, Spiel + Sport
Jonglieren + Balancieren
Games & Fun
Sportartikel
Stiftung Brändi
Handpuppen & Zubehör
Kumquats Handpuppen
Tierhandpuppen
cBooks
Mein Konto
Kontakt
AGB
Katalog anfordern
Camps/Kurse
Streaming
Schliessen
Zurück
Kontakt
AGB
Rabatt
Katalog anfordern
Camps/Kurse
Neuheiten
Neuheiten
Topseller
Adonia-Kollektion
Musicals
Bibel
Schweizerdeutsch
Hochdeutsch
Francais/English
Weihnachten
Kindergarten
Primarschule
Altersgemischte Gruppen
Schule
Kindergarten
Primarstufe
Mittelstufe
Musik
Kirche
Worship
Worship Adonia
Worship Kinder
Weihnachten
Christof Fankhauser
Instrumentalmusik
Übrige Musik
Schule
Fidimaa Lernlieder
Singen in der Schule
Musikunterricht
Andrew Bond
Musikinstrumente
Weihnachten Schule
Hörspiele
Hörspiele ab 4 Jahre
Hörspiele ab 6 Jahre
Hörspiele ab 8 Jahre
Hörspiele ab 10 Jahre
Advent und Weihnachten
Adonette und Puppentheater
Bibelserien
ChinderHörspielBible
Hörbible für di Chliine
Hörspielserien
Jan & Co.
Pferdehof Klosterberg
Gfuchst
3 Fründe
Kaminski Kids
De töönendi Adväntskaländer
Bücher
Bücher zur Bibel
Kinderbibeln
Bilderbücher Bibel
Kartonierte Bilderbücher Bibel
Kreatives zur Bibel
Bibel-Comic
Kirchen und Familien
Jugendbücher / Kinderkrimi
Adonia Bücher für Erwachsene
Christliche Lebenshilfe, Biografien usw.
Fredy Staub
Mini-Bibel Büchlein
Schulen und Familien
Bilderbücher
Weihnachtsbilderbücher
Singbücher / Instrumentalmusik
Bücher Schule, Gruppen
Schnäppchenbücher
Mini-Bilder-Büchlein
Postkarten
Kreativ & Outdoor
Farben
Bastelfarben
Textilfarben
Schminkfarben
Malzubehör
Werken & Basteln
Gips, Ton & Speckstein
Kerzenziehen, -giessen
Bastelpapier & Drachenstoff
Leim
Geburtstafeln
Outdoor
Outdoor, Trekking
Freizeit, Spiel + Sport
Jonglieren + Balancieren
Games & Fun
Sportartikel
Stiftung Brändi
Handpuppen & Zubehör
Kumquats Handpuppen
Tierhandpuppen
cBooks
0
Warenkorb
Schliessen
Der Warenkorb ist noch leer
Schliessen
Mein Konto
DE (Deutsch)
FR (Francais)
Danz, Daniela
VERSschmuggel
Poesie aus Russland und Deutschland
Wunderhorn Verlag
ISBN 9783884235249
192 Seiten, Taschenbuch/Paperback
CHF 24.10
Lieferbar
In den Warenkorb
VERSschmuggel präsentiert den poetischen Grenzverkehr zwischen Russland und Deutschland:
Sechs deutsche Dichter sind nach Moskau gereist, um dort auf sechs russische Dichterkollegen
zu treffen. In Deutschland ist dieses Prinzip als 'VERSschmuggel' bekannt: Dichterinnen
und Dichter arbeiten paarweise zusammen und u¨bertragen die Gedichte des Anderen
in die jeweils eigene Sprache. Es entsteht ein direkter Austausch, der ein 'Schmuggeln', von
stilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen ermöglicht. Die Autoren fragen
nach kulturellen Konnotationen, um den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den
Klang der Gedichte in der eigenen Sprache lebendig zu machen. Die Ergebnisse dieses großen
Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören.
Eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Goethe-Institut in Moskau.
Mit Gedichten von Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch,
Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, Ewgenia
Suslowa und Galina Usrjutowa.
ZUM ANFANG